L'Ametlla – Terra de Còmic omplirà de manga i vinyetes el poble

Les jornades començaran el matí del divendres 20 de març amb una xerrada d'orientació professional i acabaran al vespre del dissabte 21 amb la projecció de la pel·lícula d’animació 'Your Name'.

El passat mes de febrer es va celebrar el 30è aniversari de l'estrena de Bola de Drac a TV3, el que es considera el primer capítol del fenomen manga i anime a Catalunya. Fins aleshores el joves catalans ja coneixien algunes sèries provinents del Japó, com ara Capità Harlock o Dr. Slump, però va ser l'arribada del Goku el que va suposar un boom editorial totalment inesperat i que va crear, a casa nostra, un mercat pràcticament del no-res. A partir d'aquí, van arribar una gran quantitat d'obres que van marcar la infància i la joventut de molts catalans: Musculman, Sailor Moon, Slam Dunk, Doraemon, Ranma ½, Sakura, Shin Chan, Pokémon, One Piece, Naruto... I aquesta afició al còmic japonès continua creixent avui dia. Un exemple d'això és que l'última edició del Manga Barcelona (abans conegut com a Saló del Manga) va batre un nou rècord amb 152.000 visitants.

Entre els responsables de la popularització del manga, el còmic i la cultura japonesa a Catalunya hi ha el Marc Bernabé, un dels ametllatans més internacionals que tenim. El pregoner de la passada Festa Major va començar a dedicar-se a la traducció del manga i l'anime fa uns 20 anys, amb la Verònica Calafell, quan van crear l'empresa Daruma Serveis Lingüístics. Bernabé ha traduït una gran quantitat d'obres, entre les quals hi ha noms tant coneguts com Akira, Naruto, Musculman, Shin Chan, Cinturó Negre, Doraemon... Després de viure uns anys al Japó, on la feina el porta a viatjar encara amb molta freqüència a dia d’avui, se sentia amb la necessitat de compartir el seu amor per aquest país d'altres maneres. Per això, ara fa 5 anys, juntament amb Calafell, van crear l'Espai Daruma, que és alhora una acadèmia de japonès i un centre de divulgació de la cultura japonesa. L’Espai Daruma s’encarrega de coordinar les jornades L'Ametlla – Terra de Còmic dels pròxims 20 i 21 de març.

Les activitats començaran el divendres 20 de març, al matí, a l'Institut Eugeni Xammar. Aquí, Bernabé i Calafell faran una xerrada d'orientació professional, coneguda com a Tot el que pots fer, pels estudiants de secundària interessats a enfocar la seva trajectòria professional a la traducció o al món de l'Àsia Oriental.

Quins estudis hi ha sobre aquests temes, projecció de futur, estades a l'estranger... Són algunes de les qüestions que tractaran gràcies a la seva llarga experiència i trajectòria professional. Aquesta primera jornada de L'Ametlla – Terra de Còmic seguirà a la tarda a la Biblioteca Josep Badia i Moret. En primera instància, coincidint amb l'hora que els petits surten de l'escola, hi haurà un taller especialment per a tots ells: I tu, què saps de manga? - 25 anys de manga per a nens. Aquest taller el conduirà Oriol Estrada, divulgador de l'Espai Daruma i especialista en manga i còmic.

La jornada seguirà amb la presentació del llibre 501 mangas que leer en español, l'última obra que han escrit Bernabé i Estrada. L'ametllatà ja fa anys que compagina les tasques de traductor amb les d'escriptor. Ha escrit els llibres de la col·lecció Japonès en vinyetes i més recentment, Corea del Norte: Puerta abierta al país más enigmático del mundo, i coautorat Kanji en viñetas, Kanji para recordar o Rumbo a Japón. El 501 mangas que leer en espanyol, l’últim llibre que ha escrit amb Estrada, és una cuidada selecció i anàlisi dels manga més representatius que s'han editat en castellà. La presentació anirà acompanyada d'un pica-pica japonès.

La segona jornada de L'Ametlla – Terra de Còmic, el dissabte 21 de març, començarà el matí amb un mercat del còmic al jardí de la Biblioteca Josep Badia i Moret i un taller de còmic per infants a càrrec de l'escola de pintura El gremi del dibuix. Paral·lelament, dins de la biblioteca, hi haurà dues taules rodones que giraran al voltant del còmic: la primera d'elles sobre Autors comarcals i, la segona, sobre el Manga i anime a Catalunya. Ambdues comptaran amb la presència de professionals del sector que coneixen de ben a prop els temes que es tracten.

A la tarda, després de dinar, es faran dos tallers més relacionats amb la cultura japonesa i adreçats a tota la família, tant petits com grans. El primer serà de manualitats i l'objectiu serà Crear el teu daruma, la figura tradicional japonesa que ens recorda que tenim la força per assolir els nostres propòsits i una filosofia que queda condensada en la famosa dita “cauràs set vegades, però te n’aixecaràs vuit”. En el segon taller aprendrem les bases d'un dels dos sil·labaris que s'utilitzen en l'escriptura japonesa: el katakana. Així aprendrem a escriure el nostre nom, i el dels nostres familiars i amics, en japonès.

Finalment, les jornades acabaran a la Sala Teatre, amb la presentació i projecció de la pel·lícula Your Name. Dirigida per Makoto Shinkai, aquesta cinta d'animació va ser un gran èxit tant a casa nostra com al Japó, on es va convertir en la pel·lícula d'anime més taquillera de la història. Una d'aquelles històries precioses i colpidores que trenca l'estereotip que l'animació només és per a públics infantils i que ha aconseguit enamorar a joves i a grans.

Programació

Divendres 20 de març de 2020

Durant tot el cap de setmana exposició sobre manga a la biblioteca

10 h Xerrada orientació professional – Tot el que pots fer – al voltant dels estudis del Japó i el japonès – pels alumnes de batxillerat. A càrrec de Marc Bernabé @marcbernabe

Lloc: institut Eugeni Xammar17.30 h
I tu, què saps de manga? – 25 mangas per nens. A càrrec d’Oriol Estrada @CapitanUrias

19 h Presentació de  501 Mangas que leer en español de Marc Bernabé i Oriol Estrada. Presentació a càrrec dels autors.

Tot seguit pica-pica japonès, a càrrec de Tokyo-ya.

Lloc: biblioteca

Dissabte 21 de març de 2020

10.30 – 13.30 h mercat del còmic al jardí de la biblioteca

10.30 – 13 h – taller de còmic per infants, a càrrec de l’escola de pintura El gremi del dibuix

11 h Taula rodona: Autors i il·lustradors comarcals. Amb Rafa Garrés @RGarres, Judit Mallol @JuditMallol i José Miguel Álvarez.

12 h Taula rodona: Manga i anime a Catalunya. Amb Oriol Estrada, Marc Bernabé i Oscar Valiente.

Lloc: Biblioteca

17 h Taller per infants: crea el teu daruma

18h Taller per infants: cal·ligrafia – Kanjis

Lloc: Biblioteca

19 h Presentació i projecció de Your name

Lloc: sala teatre